wang 19 2

恭禧洋基隊12比4擊敗魔鬼魚確定進入季後賽,王建民連續兩年獲得19勝!

自從翰仔的王建民18勝報導之後,停了兩場阿民先發翰仔沒有去翻譯…因為阿民沒有勝投,所以翰仔心情也不好,不太想翻官網的文章…

今天是阿民季賽的最後一次先發,當然希望他能夠拿下勝投,至少保持去年的勝投數目…

其實,在大聯盟這種強力打者到處都是的環境中,能夠拿下10勝以上就是不錯的投手了~15勝更是非常困難,要連續保持15勝是非常不容易的,何況是連續二年19勝…

不過台灣人對阿民顯然要求及期望非常的高,球季還沒開始,就開始喊15勝以上、追平19勝,甚至還喊出20勝的…(連關公都這麼說…雖然後來証實不是關公說的…是信徒編的…),可見王建民已被台灣人「神化」了~

但是阿民本球季還是表現的可圈可點,雖然季初因為大腿拉傷,晚了一個月先發(約miss掉4次先發,不然…上看22勝是有機會的),但是仍然在球隊季初狀況不佳時挺身而出,成為球隊的中流砥柱。翰仔認為,如果真要選洋基的MVP,除了打擊火燙的A-ROD之外,王建民也是一個不能忽視的人選!

本季對王建民來說仍然是非常豐收的一年,除了聯盟第二的19勝之外,夠水準的3.70的防禦率,破百的三振次數和接近2比1的三振/保送比,經濟的每局投球數,199.1局的投球局數和超強的吃局能力,再再說明王建民是洋基隊不可或缺的一員大將。相信持續穩定的好表現和超高勝率是王建民明年和球隊談薪非常好的條件(季初放棄球團的50.1萬美金的安排,表明自己立場是對的!)

先來看一下官網中王建民的英姿吧!

wang 19 1

(因為阿民奮力投球時,臉部表情會變形,所以這張就沒有放在第一張了~)

接來來看一下王建民和其他投手的表現

wang 19 3

wang 19 5

王建民仍然是投完六局,責失兩分的優質先發,三振四壞比也是夠水準的2比1,雖被打出7支安打,不過安打都不集中。不過今天的好壞球比例就不到2比1的比例,顯示今天的控球狀況不是太好,但是仍為維持低失分,相當不容易。滾飛比也是不到「一般王建民」的7比5。今年王建民使用的球種比往年多許多,所以相對的滾地球的比例也就不會像去年這麼高,但是,只要能打對手打不好,打不回來,就算是好投,不是嗎?

再來看看打擊的表現

wang 19 4

今天有許多洋基的打者都來當王建民的好朋友,猛打賞(翰:日職用語,指單場三支安打以上)的就有4個人,其中季初一直表現不佳,季中還受傷,直到季末才又歸隊,以守備見長的一壘手明凱維奇,最近的手感火燙,今天更是五打數四安打,是生涯的新高紀錄。
另外,基特四局一開始的陽春全壘打帶動了士氣,CANO第五局的三分打點全壘打更是把對方的士氣徹底的擊垮!謝謝這些好朋友,為王建民的第19勝提供強力的支援!

最後,看一下洋基確定以外卡的身份進入季後賽之後,休息室的歡樂照片吧!
(官網都沒照阿民,真可惜…翰仔回去一定要再看一下重播!)

wang 19 6

翰仔想,這個球季對洋基來說應該是刺激又振奮人心的一季吧~
洋基,朝總冠軍目標邁進!!
wang 19 7

接下來,就是翰仔翻譯的官網報導囉~

============(以下是官網的原文和翰仔的翻譯)==============

ST. PETERSBURG — Celebrate! The Yankees were ready to pop the corks and spray some bubbly on Wednesday, clinching their 13th consecutive postseason appearance with a 12-4 victory over the Devil Rays at Tropicana Field.

聖彼得堡報導 — 恭禧! 洋基隊(翰:或是指洋基人、洋基迷)星期三在純品康納球場以12比4贏了魔鬼魚之後,已準備好打開香檳噴灑泡泡來慶祝他們連續第13季在季後賽出賽了。

The blowout win finalized a memorable climb out of the Yankees’ early depths of desperation. New York sat a season-low eight games under .500 on May 29 but morphed into the best team in the Major Leagues after that point, leading all clubs in wins and winning percentage to rally back into contention.

從洋基迷季初對球隊的深深絕望中,這場突破性的勝利完成了在戰績上令洋基迷回味再三的攀升動作。在今年的5月29日,紐約正在球季中戰績的最低點,球隊還需要8場的勝場才能達到5成的勝率。但是在接下來的比賽中,洋基變成了大聯盟的最佳球隊,無論是勝場數或是勝率都是領先所有其他球隊,也把自己帶回了競爭的行列。

Their magic number to secure at least the American League Wild Card residing at one entering play Wednesday, the Yankees confirmed their October attendance by pulling away against the downtrodden Rays with two runs in the fourth inning and a seven-run fifth, in which 11 batters came to the plate.

星期三在美國聯盟外卡的魔術數字只剩下1場的關鍵比賽中,洋基隊第4局的2分以及第5局的7分進帳,這兩局共打了11個人次,在這場壓著魔鬼魚打的勝利之後確認了他們十月的季後賽座位。

Derek Jeter homered to lead off the fourth and gave the Yankees a 2-1 lead with a sacrifice fly in the fifth, before New York changed the course of the game on three consecutive pitches by Tampa Bay starter J.P. Howell, who allowed nine runs (eight earned) in 4 2/3 innings.

洋基第4局的攻勢由基特的全壘打開始,基特第5局的高飛犧牲打為洋基帶來了2-1的領先。坦帕灣的先發投手J.P.霍爾在4 2/3局的投球中掉了9分(8分責失),在連續三球的投球中裡讓紐約改變了局勢。

One of Howell’s pitches hit Alex Rodriguez in the left elbow, the next was smacked by Jorge Posada for a two-run single and Robinson Cano sent the next over the right-field wall for a three-run homer, part of a five-RBI night for the second baseman.

霍爾投的其中一球打中了A-ROD的左手手肘,下一球被波沙達砰的一聲打出了兩分打點的安打,接下來卡諾把下一球擊出了右外野的全壘打牆,是一支3分打點的全壘打!而這3分打點只是這位二壘手5分打點之夜的其中一個部分而已。

Playing in front of a largely pro-Yankees crowd of 21,621, the visitors added three more runs in the sixth to put the game well out of reach and make sure the champagne was plenty cold, with Doug Mientkiewicz stroking one of his four hits — tying a career high — for an RBI.

在大部分是洋基迷的21621人球場中比賽,第六局明凱維奇擊出了他4支安打(生涯最高)其中的1支安打,也為他帶來1分打點,這局觀眾也幫了加了3分,以確保慶功香檳是足夠冰涼的。

The run support was more than enough to pave Chien-Ming Wang’s path to a 19th victory. The right-hander twirled six innings and scattered seven hits, allowing a first-inning run and Carlos Pena’s 43rd homer — a solo shot in the fifth — but little else. Wang walked three and struck out six before yielding to Joba Chamberlain for the seventh inning.

這一分提供了超過王建民19勝所需要的支援。 這位右投手投了6局打了零星且不集中的7支安打,只在第一局掉了1分,並在第五局讓卡洛斯.潘尼亞打出了本季第43號全壘打,這是一支陽春全壘打。在第7局把球交給張伯倫之前,王投出了3次保送及6次的三振。

Reliever Luis Vizcaino allowed a two-run homer to Jonny Gomes in the bottom of the eighth, but the Rays managed no more damage.

後援投手維茲凱伊諾在8局下讓強尼.高梅茲打出了二分打點的全壘打,但此後魔鬼魚就沒有再得到任何的分數了。

The Yankees have qualified for postseason play in every season under manager Joe Torre and have not missed the playoffs since the strike-shortened 1994 campaign. New York remained three games behind Boston in the AL East with four games remaining.

在總教練喬.托端的帶領下,洋基隊自1994MLB罷工事件的短暫球季以來年年都符合進入季後賽的資格,沒有錯過任何一季。目前紐約只剩下4場比賽,仍落後波士頓3場的勝差

====================(文章結束)====================

延伸閱讀:
賀!王建民勇奪18勝(含官網報導翻譯)
MLB官網攻守數據觀看守則
棒球術語一覽

臉書留言

comments

2 Comments

  1. 開心開心!
    阿民得到十九勝,
    超極有意義的,
    他帶領洋基進入季後賽,
    光是聽到就high啦!
    另外你翻譯也很用心喔!
    看來你唸原文書應該嚇嚇叫,
    那順便幫我念唸書吧!
    我要翻譯期刊做摘要,
    你應該可以幫我不少吧!
    嘿嘿嘿!

  2. To Kay:
    那有~
    我翻得蠻辛苦的耶~
    有些句子(不是單字)或是片語,翻起來實在是怪怪的…

    不過也希望翻久了,能夠對自己的英文有一點點幫助囉~

    (Ps.我自己的原文書就唸不完了…還要唸妳的??!!……)

Write A Comment